Title: Paul Piché
Author: coemaster
Company: UofO

Omer Chaput

APRÈS-MIDI DE FEMME

Cher monsieur Robichaud,

Tel que convenu, madame J*** est venue mettre ses services à la disposition de cette Branche hier après-midi. Je l’ai informée, comme je l’avais compris par téléphone, qu’il lui était loisible de passer ici une épreuve de trois jours, après lesquels il lui serait probablement loisible de rester indéfiniment si son travail révélait une certaine compétence. J’ai mis à sa disposition ma meilleure machine à écrire et lui ai confié quelques pages de l’Annuaire au chapitre des statistiques démographiques, ce qu’il y a de plus simple à traduire. Madame J*** s’est mise à l’ouvrage et a pioché de son mieux tout l’après-midi, (c’est-à-dire un après-midi de femme), moins de deux heures sur trois.
____________ 

Source :
Lettre d’Omer Chaput (Ottawa, 21 mai 1935), Chef, Branche [sic] de la traduction, Bureau de la statistique à Domitin T. Robichaud (Ottawa), Surintendant du Bureau des traductions.